The designer of bespoke backgammon boards writes about the influences that spark her relentless creativity and her inspirations from around the world